-
1 wälzen
II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz* * *das Walzenrolling* * *wạl|zen ['valtsn]1. vtto roll2. vi1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike* * *1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll* * *wal·zen[ˈvaltsn̩]vt▪ etw \walzen1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth2. (zu Blech ausrollen) to roll sth* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *A. v/t1. roll;in Mehl wälzen roll in flour, flour;etwas in Ei und Mehl wälzen flour and egg sth2. umg (Bücher) pore over;Probleme wälzen umg turn problems over in one’s mind3.die Schuld auf jemanden wälzen shift the blame onto sbB. v/r roll; im Dreck etc: auch wallow; vor Schmerz: writhe; im Bett: toss and turn, thrash about umg;sich wälzen durch/entlang etc Masse, Lawine etc: churn its way through/along etc;sich vor Lachen wälzen umg roll about* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *v.to roll v. -
2 walzen
vi1. (s) устаревающ. шутл. путешествовать. Sie sind durch halb Europa gewalzt.2. (s/h) танцевать (вальс). Sie haben den ganzen Abend gewalzt.Übers Parkett walzen, das kann er perfekt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > walzen
-
3 walzen
2) Untergrund glätten ука́тывать /-ката́ть, прика́тывать /-ката́ть | walzen ука́тывание, ука́тка, прика́тывание -
4 walzen
1. vt1) мет прокатывать; вальцевать2) катать, укатывать (ровнять катком)2.vi (s) устарев шутл путешествовать, странствовать, быть странствующим подмастерьем3.vi (s, h) устарев шутл вальсировать (по чему-л); танцевать вальсdurch den Saal wálzen — кружиться в вальсе по залу
-
5 walzen
wálzen I vt1. мет. прока́тывать; вальцева́ть2. ката́ть, ука́тывать ( ровнять катком)wálzen II viвальси́ровать (по чему-л.); танцева́ть вальсdurch den Saal wá lzen — кружи́ться в ва́льсе по за́лу
wálzen III vi (s) разг. уст.путеше́ствовать, стра́нствовать, быть стра́нствующим подмасте́рьем -
6 durch den Saal walzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch den Saal walzen
-
7 Passieren durch enggespannte Walzen
гл.текст. пропуск через плотно сжатые валки вальцов (пропуск на тонкую")Универсальный немецко-русский словарь > Passieren durch enggespannte Walzen
-
8 Streckung
-
9 strecken
strecken v 1. stretch, extent (mechanisch ausstrecken); 2. stretch, extent, draw (out) (z. B. Metalle, Draht, Seile); 3. lengthen, elongate (Blech, Eisen); hammering (durch Hämmern); roll (out), rough (down) (durch Walzen); 4. extend, fill (Substanzen durch Zusatzstoffe, z. B. Anstrichstoffe, Kunststoffe); dilute (verdünnen); 5. STAT tension (auf Zug belasten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > strecken
-
10 Plattieren
-
11 Eigenspannungen
Spannungen, die in einer unbelasteten Konstruktion vorhanden sind; Eigenspannungen in einem Stabquerschnitt können z. B. durch Walzen, Schweißen( Stahl) oder durch Schwinden und Kriechen (Beton) hervorgerufen werden; diese Eigenspannungen bilden eine Gleichgewichtsgruppe, haben also keine Schnittgrößen zufolge.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Eigenspannungen
-
12 Kunststoff-Blend
-
13 plattieren
-
14 Plattierschicht
-
15 Plattierung
-
16 Polyblend
-
17 Polymer-Blend
-
18 aufwalzen
v valjati; (öffnen durch Walzen) otvoriti valjanjem -
19 плющение
-
20 Walzasphalt
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Walzasphalt
См. также в других словарях:
wälzen — wälzen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. welzen, got. waltjan, aengl. wieltan, schwed. välta ist das Veranlassungswort zu dem in aisl. velta »sich wälzen« bewahrten starken Verb (vgl. 2↑ walzen). – Abl.: Wälzer »unhandliches Buch« (Ende des 18. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Walzen — Walzensatz, bestehend aus je einem Paar Stütz und Arbeitswalzen Walze … Deutsch Wikipedia
Walzen, Walzenstraße, Walzwerk [1] — Walzen, Walzenstraße, Walzwerk. Mit Walzen bezeichnet man allgemein ein (im Gegensatz zum absatzweisen Pressen mit Stempeln, s. Pressen) ununterbrochen fortschreitendes Pressen von Materialien aller Art durch sich drehende rollen oder… … Lexikon der gesamten Technik
Walzen, Walzenstraße, Walzwerk [2] — Walzen, Walzenstraße, Walzwerk. (Bd. 8, S. 825 ff). Nach dem Vorschlag von Ortmann wird bei schweren Walzenstraßen, um den toten Gang in den Kupplungen zu vermeiden und an Raum zu sparen, zwischen Kammwalzgerüst und Antriebswelle keine… … Lexikon der gesamten Technik
Walzen Irle — GmbH Rechtsform GmbH Sitz Netphen, Deutschland Leitung vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Jaxa von Schweinichen Rainer W. Schneider Jürgen Krüger Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Walzen-Wolfsmilch — (Euphorbia myrsinites) Systematik Familie: Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Wälzen — Wälzen, verb. reg. act. einen schweren Körper langsam um seine Achse drehen, und solcher Gestalt fortbewegen. Gemeiniglich gehöret zum Begriffe des Wälzens auch die Veränderung des Ortes, sehr oft aber wird es auch von der bloßen Bewegung um die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Walzen-Segge — Langährige Segge (Carex elongata), Illustration. Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) … Deutsch Wikipedia
Walzen [1] — Walzen, 1) einen Gegenstand mit einer Walze od. Walzmaschine bearbeiten; 2) die Walze auf einem Acker herumziehen. Es geschieht dies, um die von der Egge nicht zermalmten Erdklöße zu krümeln u. so in den Boden zu drücken, daß sie durch ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Walzen Irle GmbH — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der QS Seite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Walzen Irle GmbH ist ein in Netphen, Nordrhein Westfalen ansässiger… … Deutsch Wikipedia
walzen — glätten; plätten; bügeln; mangeln * * * wäl|zen [ vɛlts̮n̩]: 1. <tr.; hat langsam rollend auf dem Boden fortbewegen und an eine bestimmte Stelle schaffen: den Stein zur Seite wälzen; einen Verletzten auf den Bauch wälzen. Syn.: ↑ rollen. Zus … Universal-Lexikon